chiamami per tempo

partì per Roma — он уехал в Рим

partì per le vacanze — он уехал в отпуск (на каникулы)

passerai per Milano? — ты будешь ехать через Милан?

questa è la strada per Ravenna — это дорога в (на) Равенну

girare per la città — бродить по городу

stare sdraiato per terra — лежать на земле

la incontrò per strada — он встретил её на улице

la aspettò per tre anni — он ждал её три года (в течение трёх лет)

l'amò per tutta la vita — он любил её всю жизнь (в продолжение всей своей жизни)

discutevano per ore e ore — они спорили часами

continuò a brontolare per un pezzo — он ещё долго ворчал

la riunione è fissata per domani — заседание назначено на завтра

per domani si prevede bel tempo — завтра предвидится хорошая погода

sarò di ritorno per le dieci — я вернусь к десяти часам

è un regalo per te! — это тебе! (это подарок для тебя)

concerto per violino e orchestra — концерт для скрипки с оркестром

andare per funghi — ходить за грибами (по грибы)

si sacrifica per i figli — она отказывает себе во всём ради детей

pensionato per anziani — дом для престарелых

ho faticato tanto per niente — все мои труды оказались напрасны

bisogna mangiare per vivere, non viceversa — надо есть, чтобы жить, а не делать культа из еды

sono venuto per aiutarvi — я приехал (для того), чтобы помочь вам

per telefono — по телефону

spedire per posta — отправить по почте (почтой)

litigarono per motivi futili — они поссорились из-за ерунды

ho fatto tardi per colpa tua — я опоздал из-за тебя

è assente per malattia — он отсутствует по болезни

per puro caso — совершенно (чисто) случайно (по чистой случайности)

arrossire per la vergogna — покраснеть от стыда

è stato condannato per furto — его посадили за кражу

per quanto l'hai comprata la tua casa? — во сколько тебе обошлась квартира? (за сколько ты купил квартиру?)

ha venduto fiori per centomila lire — он продал цветов на сто тысяч лир

disporre per ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

per ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

per scherzo — в шутку

stare per — собираться (намереваться)

stavo per dirglielo — я как раз собирался ему это сказать

stiamo per cenare — мы собираемся ужинать

per ricco che sia, non può permettersi certe spese — даже такой богатый человек, как он, не может себе этого позволить

per forte che era il vento, in spiaggia si stava bene — несмотря на ветер, на пляже было хорошо

per grande che sia la casa, non ci staremo mai tutti — хоть квартира и большая, нам всем в ней не поместиться

per lavorare lavora, ma bisogna stargli addosso — работать-то он работает, но надо его всё время подгонять (стоять над ним)

per essere di seconda mano questa macchina costa troppo — для подержанной машины цена слишком высокая

per quanto ne so io, sono già partiti — насколько мне известно, они уже уехали

per quanto gridasse, nessuno la sentì — сколько (как) она ни кричала, так никто и не услышал

per quanto ingenuo, capì di essere stato ingannato — при всей своей наивности он понял, что его обманули

per quanto controvoglia, accettò la loro proposta — хоть и неохотно (скрепя сердце), но он согласился на их предложение

per ora — пока (что)

per ora mi fermo in albergo — я пока поживу в гостинице

per ora lasciamo perdere — пока суд да дело, оставим всё как есть

per favore — пожалуйста (прошу тебя)

per carità — ради Бога

per sempre — навсегда

per caso — случайно

per lo meno — по крайней мере

per lo più — чаще всего (преимущественно)

per tempo — вовремя

tenersi per mano — держаться за руку

giorno per giorno — день за днём

in fila per due — попарно (по двое)

lo diedero per disperso — его объявили пропавшим без вести

arrivare per primo — прийти первым

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

per Dio! (per la miseria!) — чёрт возьми!

se la cavarono per il rotto della cuffia — они спаслись чудом

bisogna saperlo prendere per il verso giusto — надо найти к нему подход

una persona per bene — порядочный человек

per così dire — так сказать

raccontami tutto per filo e per segno! — расскажи мне всё подробнейшим образом (во всех подробностях, до мельчайших деталей)!

per me sono tutte bugie — по мне (я считаю, что) это всё враньё

per quanto mi riguarda... — что до меня... (что касается меня...)

per questa volta... — на сей раз...

entrate uno per volta! — входите по одному!

decideremo caso per caso — будем рассматривать каждый случай особо (в отдельности)

lavora per due — он работает за двоих

trattenuta dell'otto per mille — удержание в объёме восьми тысячных дохода

scambiare una persona per un'altra — обознаться

chiamami per nome! — зови меня по имени!

dovrà presentarsi per forza — ему придётся явиться

ha tre figli piccoli, per forza deve stare a casa! — у неё трое маленьких детей, поневоле (хочешь - не хочешь) приходится сидеть дома

per mezzo di lui siamo arrivati al ministro — благодаря ему (с его помощью) мы добрались до министра

per quanto mi sforzi, non riesco a capire cosa vuole — хоть убей, не могу понять, чего он хочет!

per contro il fratello è una persona molto generosa — а брат, напротив, очень широкий человек

detto per inciso,... — кстати сказать (замечу попутно)

camminare per la stanza — ходить по комнате

il treno per Milano — поезд на Милан

parto per il mare — я уезжаю на море

passione per la musica — страсть к музыке

ci sono delle cartacce per terra — на полу валяются бумажки

è partito per due settimane — он уехал на две недели

ho differito l'incontro per domani — я отложил встречу на завтра

per il momento — пока что, на настоящий момент

per tempo — вовремя, рано

me l'ha detto per telefono — он сказал мне это по телефону

per mancanza di tempo — из-за нехватки времени

per quale ragione? — по какой причине?

per caso — случайно

per divertimento — ради развлечения

testo per i licei — учебник для лицеев

c'è una lettera per té — тут для тебя письмо

chiamami per nome — зови меня по имени

studiare per corrispondenza — учиться заочно

ho venduto la macchina per dieci milioni — я продал машину за десять миллионов

la strada costeggia il mare per cinque chilometri — дорога идёт вдоль моря на протяжении пяти километров

per la prima volta in vita sua — в первый раз в своей жизни

per mé, stai sbagliando — по-моему, ты делаешь ошибку

uno per persona — по-одному на человека

hanno perquisito l'abitazione stanza per stanza — они обыскали всю квартиру, комната за комнатой

moltiplicare otto per sette — умножить восемь на семь

è stato processato per alto tradimento — его судили за государственную измену

è stato multato per vari milioni — его оштрафовали на много миллионов

è stato dato per disperso — его объявили пропавшим без вести

si spacciava per avvocato — он выдавал себя за адвоката

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

l'ho detto per fargli piacere — я сказал это, чтобы сделать ему приятное

sto per partire — я собираюсь уезжать, я уезжаю

è rimasta intossicata per aver mangiato cibi guasti — она отравилась испорченными продуктами

è troppo bello per essere vero — это слишком хорошо, чтобы быть правдой

per poco che sia è meglio di niente — хотя это и немного, всё же лучше, чем ничего

per carità — ради Бога

che verso fa il maiale? — what noise does a pig make?

verso di richiamo — call

smettila di fare tutti quei versi — stop making those noises

faceva il verso al professore — he mimicked the teacher

in versi — in verse

andando verso la stazione — going towards the station

stavo camminando verso la stazione quando l'ho visto — I was walking towards the station when I saw him

è tardi, faremmo bene ad avviarci verso casa — it's late, we'd better head for home

veniva verso di me — he was coming towards me

verso l'alto — upwards

verso il basso — downwards

tirare l'anello verso il basso — pull the ring downwards

navigare verso sud — to sail south(wards)

arriverò verso le sette — I'll be there at around seven

verso sera — towards evening

verso la fine dell'anno — towards the end of the year

ci rivediamo verso la fine di novembre — I'll see you around the end of November

un verso di dodici sillabe — a line of twelve syllables

in -i — in verse

qual è il verso del leone? — what noise does the lion make?

(ri)fare il verso a qcn. — to take sb. off

andare nello stesso verso — to go in the same direction

non c'è verso di fare — there is no way of doing

fargli ammettere che ha torto? non c'è verso! — make him admit he's wrong? no chance!

per un verso..., per l'altro... — on the one hand..., on the other hand...

mettere la gonna per il verso sbagliato — to put one's skirt on the wrong way around

- i liberi — free verse

- i sciolti — blank verse

per un verso o per l'altro — one way or another

prendere qcn., qcs. per il verso giusto, sbagliato — to get on the right, wrong side of sb., sth

venne verso di me, verso il bambino — he came toward(s) me, the child

guardare verso qcn. — to look in sb.'s direction

spostarsi da sinistra verso destra — to move from left to right

migrazioni verso sud — migration to the south

dirigersi verso casa — to head for home

verso l'alto, il basso — upward(s), downward(s)

verso l'interno, l'esterno — inward(s), outward(s)

girare qcs. verso destra, sinistra — to turn sth. to the right, left

ci fermeremo verso Mantova — we'll stop near Mantua

verso sera — toward(s) evening

at any moment — da un momento all'altro

I don't believe that for one moment — non ci credo nel modo più assoluto

just a moment! — un attimo! un momento!

and not a moment too soon! — appena in tempo!

the car hasn't given me a moment's trouble — la macchina non mi ha mai dato problemi

at the right moment — al momento giusto

to choose one's moment — scegliere il momento giusto

phone me the moment (that) he arrives — chiamami appena arriva

I've only this moment arrived — sono appena arrivato

at this moment in time — adesso come adesso

this is the moment of truth — è l'ora della verità

the film had its moments — il film aveva i suoi momenti buoni

he has his moments — ha i suoi momenti buoni

to be of great moment to sb. — essere di grande importanza per qcn

at any moment — da un momento all'altro

I don't believe that for one moment — non ci credo nel modo più assoluto

just a moment! — un attimo! un momento!

and not a moment too soon! — appena in tempo!

the car hasn't given me a moment's trouble — la macchina non mi ha mai dato problemi

at the right moment — al momento giusto

to choose one's moment — scegliere il momento giusto

phone me the moment (that) he arrives — chiamami appena arriva

I've only this moment arrived — sono appena arrivato

at this moment in time — adesso come adesso

this is the moment of truth — è l'ora della verità

the film had its moments — il film aveva i suoi momenti buoni

he has his moments — ha i suoi momenti buoni

to be of great moment to sb. — essere di grande importanza per qcn

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

until Tuesday — fino a martedì

until the sixties — fino agli anni sessanta

until very recently — fino a poco tempo fa

until a year ago — fino a un anno fa

until now — fino a ora

until then — fino ad allora

(up) until 1901 — fino al 1901

valid (up) until April 2006 — valido fino ad aprile 2006

until the day he died — fino al giorno della sua morte

until well after midnight — fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter — aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday — da lunedì (fino) a sabato

put it off until tomorrow — rimandalo a domani

until such time as you find work — fino a quando non trovi lavoro

I won't know until Tuesday — non saprò niente prima di martedì

he didn't ring until the following day — si fece vivo solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that — non fu prima degli anni cinquanta che

stay on the bus until Egham — resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham

we'll stay until a solution is reached — resteremo finché non si troverà una soluzione

let's watch TV until they arrive — guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy — le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

wait until I get back — aspetta finché non ritorno

wait until I tell you! — aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone — aspettò di rimanere sola

don't look until I tell you to — non guardare fino a quando non te lo dico io

don't ring me until you know for sure — chiamami solo quando lo saprai con certezza

not until then did she realize that — solo allora si rese conto che

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

il come e il quando — how and when

se telefona, digli che non ci sono — if he phones, tell him I'm not in

se vuoi vengo con te — I'll come with you if you like

se fossi in te o al tuo posto if I were you; sarei contento se piovesse — I would be happy if it rained

se lo sapevi perché non me l'hai detto? — since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo — if you insist, I'll come

se anche, anche se — even if, even though

è furbo, anche se non sembra — he's sly although he doesn't look it

se (solo o almeno) lo avessi saputo! if only I had known! had I known! se Dio vuole! God willing! se ho voglia di partire? ma certo! — do I want to leave? but of course I do!

e se andassimo al cinema? — what about going to the cinema?

e se tu passassi il weekend con noi? — why don't you come and spend the weekend with us?

e se portassi il dolce? — what if I bring the dessert?

mi chiedo se verrà — I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero (o no) — I wonder whether it's true (or not)

una delle città più belle, se non addirittura la più bella — one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse stato per me, sarebbe andato — he would have gone but for me

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute — you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro — if nothing else

smettila, se no... — stop that now, or else...

non è per niente pericoloso, se no non lo farei — it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

ci sono molti se e ma — there are lots of ifs and buts

se l'è presa comoda — he took his time, he took it easy

se la sono vista brutta — they had a narrow escape

se ne sono andati — they left, they went away

ci si vede appena — you can hardly see

se n'è appena andato — he's just left

sono appena le 9 — it's only just 9 o'clock

l'indirizzo era appena leggibile — the address was only just legible

sarà alto appena appena un metro e 80 — he is certainly no more than 6 foot tall

un po' di latte? - grazie, appena un goccio — milk? - yes please, just a drop

appena in tempo — just in time

l'ho riconosciuto appena l'ho visto — I recognized him as soon as I saw him

appena possibile — as soon as possible

ha detto che sarebbe venuto appena possibile — he said he'd come as soon as possible

(non) appena (furono) arrivati... — as soon as they had arrived...

non appena ho finito, vado — I'll leave the moment I've finished

è appena arrivato — he's just arrived

era appena uscito, quando... — he had hardly gone out when...

l'ho appena visto — I saw him just about now

i tuoi problemi sono appena iniziati! — your problems have only just begun!

appena il 3% — a bare 3%

lo conosco appena — I hardly know him

in quel vestito ci entro appena — I can just squeeze into that dress

durare appena 5 minuti — to last a mere 5 minutes

arrivò appena in tempo — he arrived just in time

appena in tempo! — not a moment too soon!

partite appena possibile — leave as soon as possible

l'ho riconosciuto non appena l'ho visto — I recognized him the moment I saw him